Kao što se obično vjeruje, bit Biblije je navedena u stihu "Jer Bog je tako ljubio svijet da je dao svog jedinorođenog Sina, da tko god vjeruje u njega ne pogine, nego da ima život vječni."
Što je Biblija
Biblija je skup religioznih tekstova koji se odnose na judaizam i kršćanstvo i koji su u tim religijama priznati kao sveti. Tekstovi koji se proglašavaju ispovijedima nazivaju se kanonskim. U kršćanstvu se Biblija sastoji od dva značajna dijela – Starog i Novog zavjeta. U judaizmu se Novi zavjet ne priznaje, kao što je sporno i sve što je povezano s Kristom. Samo se njegovo postojanje dovodi u pitanje ili prihvaća s velikim rezervama.
Stari zavjet
Stari zavjet je dio Biblije nastao u pretkršćanskoj eri. To vrijedi i za židovska vjerovanja. Testament se sastoji od nekoliko desetaka knjiga, čiji se broj razlikuje u kršćanstvu i židovstvu. Knjige su grupirane u tri odjeljka. Prvi se zove "Zakon", drugi - "Proroci", a treći - "Sveto pismo". Prvi dio se također naziva "Petoknjižje Mojsijevo" ili "Tora". Židovska tradicija je prati od Mojsija koji je zabilježio božansku objavu na gori Sinaj. Knjige u odjeljku "Proroci" uključuju spise napisane od egzodusa iz Egipta u babilonsko ropstvo. Knjige trećeg odjeljka pripisuju se kralju Salomonu i ponekad se nazivaju grčkim izrazom Psalmi.
Novi zavjet
Knjige Novog zavjeta čine drugi dio kršćanske Biblije. Odnose se na razdoblje zemaljskog postojanja Isusa Krista, njegove propovijedi i pisma njegovim učenicima-apostolima. Novi zavjet temelji se na evanđeljima po Mateju, Marku, Luki i Ivanu. Autori knjiga, zvani "evanđelisti", bili su Kristovi učenici i neposredni svjedoci njegova života, raspeća i čudesnog uskrsnuća. Svaki od njih na svoj način iznosi događaje povezane s Kristom, ovisno o tome što su izdvojili kao glavne. Evanđelja sadrže Isusove riječi, njegove propovijedi i prispodobe. Najnovije u vremenu stvaranja je Evanđelje po Ivanu. Donekle nadopunjuje prve tri knjige. Važno mjesto u Novom zavjetu zauzimaju knjige Djela svetih apostola i Poslanica, kao i Otkrivenje Ivana Bogoslova. Poslanice odražavaju tumačenje kršćanskog učenja od apostola do crkvenih zajednica tog doba. I Otkrivenje Ivana Bogoslova, također nazvano Apokalipsa, daje proročansko predviđanjeDrugi dolazak Spasitelja i smak svijeta. Knjiga Djela svetih apostola odnosi se na razdoblje nakon uzašašća Kristova. Ona, za razliku od ostalih dijelova Novog zavjeta, ima oblik povijesne kronologije i opisuje područja u kojima su se događaji odvijali i ljude koji su u njima sudjelovali. Osim kanonskih knjiga Novog zavjeta, postoje i apokrifi koje Crkva ne priznaje. Neki od njih su klasificirani kao heretička literatura, drugi se smatraju nedovoljno pouzdanima. Apokrifi su uglavnom od povijesnog interesa, doprinoseći razumijevanju formiranja kršćanskog učenja i njegovih kanona.
Mjesto Biblije u svjetskim religijama
Knjige koje čine Bibliju nisu samo židovska i kršćanska tradicija. Ništa manje nisu značajne za islam, koji prepoznaje neke od objava i osobe čija su djela u njima opisana. Muslimani kao proroke prepoznaju ne samo starozavjetne likove, kao što su Abraham i Mojsije, već i Krista smatraju prorokom. Biblijski tekstovi po svom značenju povezani su s kur'anskim ajetima, te tako služe kao potvrda istinitosti učenja. Biblija je izvor vjerske objave, zajedničkog za tri svjetske religije. Stoga su najveće denominacije svijeta usko povezane s Knjigom knjiga i prepoznaju ono što je u njoj rečeno kao osnovu svog religioznog svjetonazora.
Prvi prijevodi Biblije
Različiti dijelovi Biblije nastali su u različito vrijeme. Najstarije tradicije Starog zavjeta napisane su na hebrejskom, a neke od kasnijih napisane su na aramejskom, koji je bio razgovorni jezik."židovska ulica". Novi zavjet je napisan u dijalektalnoj verziji starogrčkog. Širenjem kršćanstva i propovijedanjem doktrine među različitim narodima, pojavila se potreba za prevođenjem Biblije na najpristupačnije jezike svog vremena. Prvi poznati prijevod bila je latinska verzija Novog zavjeta. Ova verzija se zove Vulgata. Rani prijevodi Biblije uključuju knjige na koptski, gotski, armenski i neke druge.
Biblija na jezicima zapadne Europe
Rimskokatolička crkva imala je negativan stav prema prijevodu Biblije na druge jezike. Vjerovalo se da bi to poremetilo prijenos značenja Svetog pisma, uzrokovano razlikom u terminologiji svojstvenoj različitim jezicima. Stoga je prijevod Biblije na njemački i engleski postao ne samo događaj na području lingvistike, već je odražavao značajne promjene u kršćanskom svijetu. Njemački prijevod Biblije izvršio je Martin Luther, utemeljitelj protestantizma. Njegovo djelovanje dovelo je do dubokog raskola u Katoličkoj crkvi, stvaranja niza protestantskih pokreta, koji danas čine značajan dio kršćanstva. Engleski prijevodi Biblije, nastali od 14. stoljeća, također su činili osnovu za izolaciju dijela kršćana oko Anglikanske crkve i formiranje zasebnih protestantskih učenja.
crkvenoslavenski prijevod
Važna prekretnica u širenju kršćanstva bio je prijevod Biblije na staroslavenski od strane redovnika Ćirila i Metoda u devetom stoljeću nove ere. e. Prepričavanje liturgijskih tekstova s grčkogzahtijevalo rješenje nekoliko problema. Prije svega, trebalo se odlučiti za grafički sustav, napraviti prilagođenu verziju abecede. Iako se Ćiril i Metod smatraju autorima ruske abecede, tvrdnja da su koristili već postojeće znakovne sustave korištene u slavenskim spisima, standardizirajući ih za svoj zadatak, također izgleda prilično uvjerljivo. Drugi problem (možda čak i važniji) bio je adekvatan prijenos značenja iznesenih u Bibliji u grčkim terminima u riječi slavenskog jezika. Budući da to nije uvijek bilo moguće, kroz Bibliju je u opticaj uveden značajan niz grčkih pojmova koji su dobili nedvosmislena tumačenja otkrivanjem njihova značenja u slavenskom tumačenju. Dakle, staroslavenski jezik Biblije, dopunjen pojmovnim aparatom grčke terminologije, činio je osnovu takozvanog crkvenoslavenskog jezika.
ruski prijevod
Iako je starocrkvenoslavenski temelj kasnih jezika kojima su govorili mnogi narodi, s vremenom se gomilaju razlike između općenito dostupnog suvremenog jezika i izvorne osnove. Ljudima postaje teško razumjeti značenje riječi koje su izašle iz svakodnevne upotrebe. Stoga se prilagođavanje izvornog teksta modernim verzijama jezika smatra teškim zadatkom. Prijevodi Biblije na moderni ruski jezik izvođeni su u više navrata od 19. stoljeća. Prvi od njih izveden je u drugoj polovici ovog stoljeća. Ruska Biblija nazvana je "sinodalnom" jerkao prijevod odobrio je Sveti sinod Ruske pravoslavne crkve. Ona prenosi ne samo činjeničnu stranu povezanu s Kristovim životom i propovijedanjem, nego i duhovni sadržaj njegovih pogleda riječima koje razumije suvremenik. Biblija na ruskom je osmišljena kako bi olakšala ispravno tumačenje značenja događaja koje opisuje današnja osoba. Religija operira pojmovima koji se ponekad bitno razlikuju od uobičajene svakodnevne terminologije, a otkrivanje unutarnjeg značenja pojava ili odnosa duhovnog svijeta zahtijeva duboko poznavanje ne samo crkvenoslavenskog i ruskog jezika, već i poseban mistični sadržaj koji se prenosi riječima.. Nova Biblija, prevedena na ruski, omogućuje nastavak prijenosa kršćanske tradicije u društvu, koristeći pristupačnu terminologiju i održavajući kontinuitet s asketima i teolozima prošlih vremena.
Sotonska Biblija
Utjecaj kršćanstva na društvo izazvao je reakciju protivnika religije. Za razliku od Biblije, stvorena su učenja, odjevena u tekstove sličnog oblika, od kojih se neki nazivaju sotonskim (drugi izraz je Crna Biblija). Autori ovih rasprava, od kojih su neki napisani u antičko doba, propovijedaju vrijednosne prioritete koji su radikalno suprotni kršćanstvu i Isusovom propovijedanju. Oni su u osnovi mnogih heretičkih učenja. Crna Biblija potvrđuje jedinstvenost i nadmoć materijalnog svijeta, stavljajući osobu sa svojim strastima i težnjama u središte. Zadovoljenje vlastitih instinkta i potrebaproglašava se jedinim smislom kratkog zemaljskog postojanja, a za to se priznaju prihvatljivi svi oblici i radnje. Unatoč materijalizmu sotonizma, on priznaje postojanje drugog svijeta. Ali u odnosu na njega, propovijeda se pravo zemaljske osobe da manipulira ili kontrolira suštine ovoga svijeta radi služenja vlastitim strastima.
Biblija u modernom društvu
Kršćanstvo je jedno od najraširenijih religijskih učenja u modernom svijetu. Ovu poziciju on drži već duže vrijeme - barem više od tisuću godina. Kristova učenja, koja daje Biblija, savezi i prispodobe, čine moralnu i etičku osnovu civilizacije. Stoga je Biblija postala najpoznatija knjiga u svjetskoj povijesti. Preveden je na gotovo sve moderne jezike i na mnoge zastarjele dijalekte. Dakle, devedeset posto stanovništva našeg planeta može ga pročitati. Biblija je također glavni izvor znanja o kršćanstvu.
