Krilati izrazi koji su došli iz Biblije čvrsto su ušli u svakodnevni život zbog svoje metaforičke prirode. Osim toga, često su izražajne, sažete i sažete. Ali često izrazi iz Biblije koji su postali krilati trebaju objašnjenja. Budući da osoba koja za njih ranije nije čula, bit će nerazumljivi.
Adamovi kapci
Prema biblijskoj tradiciji, Adam je bio prvi čovjek na Zemlji. Svi ljudi potječu od njega. I na temelju tog vjerovanja nastao je popularni izraz koji nam je došao iz Biblije. "Adamovi kapci" znači "stara vremena."
Jadan kao Lazar
Sljedeći izraz koji dolazi iz Biblije je "siromašan kao Lazar". Došao je iz prispodobe o Lazaru, koji je živio na vratima bogataša i pokušavao uhvatiti mrvice s njegova stola. Zanimljivo je da su nekada prosjaci, moleći milostinju, istovremeno pjevali. Često su za izvedbu birali stih o Lazaru. Ovo je žalosna pjesma sa žalosnim motivom. Tako je postojao popularni izraz iz Biblije s prispodobom - "pjevati Lazara". To znači "žaliti se na život, moliti, glumiti nesretnika."
Blutni sin
Nastala jepopularni izraz iz Biblije s prispodobom o izgubljenom sinu. Ovo je priča o tome kako je čovjek podijelio imovinu između dva sina. Jedan od njih živio je raskalašeno, rasipnički i izgubio je imetak. U neimaštini i potrebi vratio se ocu. I sažalio se na njega kad se sin pokajao, naredio da mu daju najbolju odjeću, priredio gozbu u njegovu čast. Objavio je da mu je sin ponovno oživio. Sve o ovom narodnom izrazu koji je došao iz Biblije, s objašnjenjem i odakle potječe, u pravilu je svima poznato. Ovaj izraz znači "raspuštena osoba, pokajana."
babilonska jadikovka, babilonsko ropstvo
Ovi krilati izrazi iz Biblije i njihovo značenje već su poznati užem krugu ljudi. Ovo je referenca na Židove koji su nekada bili zatvoreni u ovom drevnom gradu. Sa suzama su se prisjećali domovine.
Babylon Pandemic
Ova frazeološka jedinica nastala je iz legende o izgradnji kule u Babilonu koja je dosegla nebo. Čim su ljudi počeli raditi, to je razljutilo Boga. On je "miješao njihov jezik": razgovarali su na različitim jezicima i, ne razumjevši jedni druge, više nisu nastavili gradnju. Ovaj idiom i fraza iz Biblije znači "poremećaj", "previranja".
Valaamov magarac
Ova fraza dolazi iz priče o Bileamu. Njegov je magarac jednom prilikom prosvjeda protiv batina prešao na ljudski jezik. Koriste sličnu frazu iz Biblije u odnosu na šutljive ljude koji su pokazivali poniznost, ali su iznenada progovorili i protestirali.
Belshazarova gozba
Ova fraza dolazi iz priče o gozbi kod kralja B altazara. Tijekom festivala, određena ruka ispisala je slova na zidu koja su obećavala smrt kralju. I te noći je ubijen. Kraljevstvo je prešlo na Darija Medijca. Frazeologizam znači "neozbiljan život tijekom katastrofe". “Živjeti kao B altazar”, “voditi B altazarov život” – ovi krilati izrazi iz Biblije i njihova su značenja ista – to znači “oskupirati u nemarnosti”.
Stari Adam
Ovaj izraz se odnosi na poslanicu apostola Pavla Rimljanima. Ovaj krilati izraz iz Biblije s objašnjenjem može se predstaviti kao "grešna osoba koja će se uskoro ponovno roditi". Tako kažu kad misle na oslobađanje od starih navika, neučinkovit pogled na svijet.
Stavi prste u rane
Izraz, koji dolazi iz Evanđelja, znači "trljati sol u ranu." Popularni izraz iz Biblije koristi se kada se misli na to da je netko povrijedio nečiju bolnu točku. Također se koristi da implicira da nikome ne treba vjerovati dok se sami ne uvjerite.
Vuk u ovčjoj koži
Ova krilatica iz Biblije ušla je u svakodnevni govor u značenju "licemjer". Ovako je Matej nazvao lažne proroke u drevnoj knjizi. Koristi se kada se odnosi na osobu koja krije lošu namjeru pod krinkom vrline.
Glas koji plače u pustinji
Ova biblijska fraza se koristi kada se odnosi na uzaludan poziv na nešto. Koristite ga u slučajevima kada netko ostane bez pažnje, bez odgovora. Izraz se često koristi u ironičnom kontekstu.
Kalvarija
U svetoj knjizi tako se zvalo područje blizu Jeruzalema. Ovdje je Isus Krist razapet. Drugim riječima, ovaj izraz znači muku, moralnu patnju. Izraz se javlja prilično često.
Golijat
Ovako zovu ljude divovskih veličina tijela - visokog rasta, velike tjelesne snage. Ovaj biblijski izraz došao je iz priče o dvoboju između Davida i Golijata, kada je krhki mladić ubio diva kamenom.
egipatski rad
Značenje "teškog rada" je stavljeno u ovu frazu. U svakodnevni život došla je iz biblijske priče o teškom poslu koji su Židovi radili dok su bili egipatski zarobljenici.
egipatske egzekucije
Koristite ovaj izraz, koji se odnosi na "najteže katastrofe." Dolazi iz drevne legende o tome kako je Bog poslao pogubljenja u Egipat jer je faraon odbio osloboditi zarobljene Židove. Bog je pretvorio vodu u krv, poslao žabe, mušice, čireve i mnoge druge katastrofe u zemlju.
egipatsko zarobljeništvo
Ovaj idiom ima značenje "teške situacije". To je referenca na priču o židovskom životu u vrijeme dok su ti ljudi bili u zarobljeništvu. Doslovno značenje frazeološke jedinice je "teško ropstvo".
Zlatno tele
znači ovaj krilati biblijski izraz "bogatstvo, moć". To je referenca na priču o zlatnom teletu, koje je židovski narod nekoć nosio po pustinjama, obožavajući ga kao svoje božanstvo.
Masakr nevinih
Frazeologizam je nastao izEvanđeoska priča o tome kako su bebe ubijene u Betlehemu dekretom kralja Heroda. Od mudraca je saznao da se rodio Isus Krist, kralj Židova. Izraz se koristi kada se odnosi na zlostavljanje djece, stroge mjere koje se primjenjuju na nekoga.
Kamen spoticanja
Frazeologizam se koristi u značenju "teškoće" kada osoba tijekom rada naiđe na neku vrstu prepreke. Izvedeno iz biblijske legende o apostolu Pavlu.
Pokajnica Magdalena
Marija Magdalena - iz grada Magdale, bila je djevojka koju je Isus izliječio. Istjerao je iz nje "7 demona", a onda se pokajala za svoj život i postala njegova vjerna sljedbenica. Slika Magdalene postala je popularna zahvaljujući talijanskim umjetnicima. Riječ se počela koristiti još u srednjem vijeku, stvarajući skloništa za "pokajane Magdalene". Otvoreni su u samostanima tog doba. Najranija skloništa poznata do danas nalazila su se u gradu Worms i Metz 1250. godine. U Rusiji su se ista skloništa pojavila 1833. godine. "Pokajnica Magdalena" je ime koje se daje onima koji se u suzama kaju što su počinili djelo.
Čovjek ne živi samo od kruha
Ovaj biblijski idiom znači "briga o zadovoljavanju ne samo materijalnih, već i duhovnih potreba." Postojao je izraz u svetim spisima iz Mateja i Luke. Izraz je postao iznimno popularan.
Razgovor u gradu
Frazeologizam iz drevne knjige znači "poučna priča". Riječ "jezici" znači "jezici", "narodi". Obično ovakoFrazeologizam se odnosi na sve što je postalo nadaleko poznato, predmet je najžešćih rasprava.
U znoju obrva
Ova fraza znači "naporan rad". Istjeravši Adama iz raja, Bog mu je upravo ovo rekao: “U znoju lica svoga jest ćeš kruh.” To je značilo da će sada prva osoba morati raditi da bi nastavila živjeti.
Povratak u normalu
Ovaj idiom znači "povratak na početak nekog čina." Upotrebljava se upravo u staroslavenskom obliku, govoreći "u punom krugu". Važno je napomenuti da se jedna od tehnika argumentiranja zove "povratak u normalu".
Učini svoje
Mittle je bio mali novčić napravljen od bakra. Isus je rekao kako su dvije udovice koje je stavila na žrtvenik bile mnogo vrijednije od bogatih prinosa, jer je dala sve što je imala.
Vrh ugla
"Kamen koji su graditelji odbacili postao je glava ugla", kaže Biblija. Ovaj se citat često nalazi u Novom zavjetu. Ova frazeološka jedinica se koristi kada se misli na nešto izuzetno važno.
golubica mira
Ova slika je također biblijska. Nalazi se u priči o potopu. Tada Noa pošalje golubicu iz arke, koja mu je donijela maslinov list. To je značilo da je poplavi došao kraj i da je negdje suha. A onda je Noa shvatio da je Božji gnjev završio, a golub s maslinovom grančicom od tada simbolizira pomirenje.
Zabranjeno voće
Ovo je ono što nazivaju nečim što čovjeka snažno privlači k sebi, aliostaje mu nedostupan. Ovaj dobro poznati izraz dolazi iz priče o stablu koje raste u raju. Bog je zabranio Adamu i Evi da jedu od njega, ali ih je plod mamio.
Zakopajte talent u zemlju
Tako kažu za osobu koja ne shvaća svoje sposobnosti. Ovo je referenca na roba koji je primljeni talent - srebrnjak - zakopao u zemlju umjesto da ulaže u posao i ostvaruje profit od njega. Kao rezultat toga, izvanredne sposobnosti počele su se nazivati "talentom".
Obećana zemlja
Tako su autori Biblije nazvali područje koje je Bog obećao Židovima kada se riješe egipatskog sužanjstva. Apostol Pavao ju je nazvao Obećanom zemljom. Vjerovalo se da upravo u ovom kraju Židove čeka sreća.
Srpent Tempter
Ova je slika iznimno česta u svakodnevnom životu i umjetnosti. Pojavio se u priči o tome kako je Sotona iskušao Evu da okusi zabranjeno voće. Zbog činjenice da je otišla u susret toj želji, a zatim su Adam, prvi ljudi, protjerani iz raja.
Knjiga sa sedam pečata
U svakodnevnom životu često se nalazi još jedna varijacija ovog izraza, naime "tajna sa sedam pečata". Izraz znači nevjerojatnu tajnu, nešto dostupno. Original je bio o tajanstvenoj knjizi koja je bila zapečaćena sa 7 pečata, a nitko se nije mogao upoznati s njezinim sadržajem.
Žrtvljeno jarac
Doslovno, ovo znači osoba koja je odgovorna za druge. Na tu životinju je židovski narod simbolično položio sve svoje grijehe, a zatim ih pustio u pustinju. Zvali su to "opuštanje".
Kolos s stopalima od gline
Ovo je naziv nečega grandioznog, velikog, ali ima naglašenu slabu točku. Slika se prvi put pojavila u biblijskoj priči o snu kralja Nabukodonozora. Tamo je ugledao diva od metala kako stoji na nogama od gline. Kolos se srušio od udarca kamenom.
Izvan ovoga svijeta
Ovaj popularni idiom dolazi iz priče o razgovoru između Isusa Krista i Židova. Također, u razgovoru s Poncijem Pilatom, Isus je rekao da "nije od ovoga svijeta". Primijenite ovu frazu sada kada govorite o ekscentricima koji su odvojeni od stvarnosti.
Nosite svoj križ
Kada ovo govore, misle na teret koji pada na nečiji dio. Sam je Isus nosio križ na kojem je bio razapet. I tek kada je konačno izgubio svu svoju snagu, križ je predan Šimunu iz Cirene.
Kujte mačeve u raonike
Zapravo, ovaj izraz znači poziv na razoružanje. U davna vremena, kada je napisana Biblija, raonici su se nazivali raonicima. U pozivu je bila rečenica da više nema učenja borbe.
Zvijezda vodilja
To je bilo ime Betlehemske zvijezde, koja je istočnjačkim magovima pokazivala put novorođenom Isusu. Zahvaljujući njoj, pronašli su ga. Frazeologizam se koristi kada znače nešto što usmjerava nečiji život ili aktivnost.
Uloga biblijskih izraza
Svi – i vjernici i nevjernici – koriste predstavljene fraze u svakodnevnom govoru. Biblijski citati postali su iznimno popularni, mogu se čuti posvuda - u novinama, na radiju, pa čak i u prošlim ateističkim zemljamaslogani su sadržavali citate iz ove drevne knjige: “Tko ne radi, taj ne jede…”, “Istaknimo mačeve u raonike”. Naravno, mnoge frazeološke jedinice s vremenom se mijenjaju u značenju, dobivaju drugačije značenje.
Najpopularnije fraze
Sastavljajući popise najpopularnijih fraza iz Svetih pisama, ljudi su identificirali 10 krilatica iz Biblije koje se najčešće koriste u svakodnevnom životu. Popis je uključivao: “Bog dao, Bog uzeo”, “Oko za oko, zub za zub”, “Tko traži, naći će”, “Vuk u ovčjoj koži”, “Tko nije s nama, taj je protiv nas”, “Ja perem ruke”, “Sve tajno postaje jasno”, “Tko ne radi, taj ne jede”, “Toma nevjernik”, “Što siješ, to ćeš i požnjeti”.
Izraz "Bog dao, Bog uzeo" pronađen je u priči o Jobovim kušnjama. Dakle, ovaj je pravednik u trenu izgubio sve što je imao. Vjetar koji se dizao iz pustinje srušio je njegovu kuću, koja je pala, pokopavši svu njegovu djecu pod sobom. Job i izgovorio frazu koja je kasnije postala krilata.
Frazeologizam "oko za oko, zub za zub" nalazi se u Starom zavjetu, gdje je ovo pravilo uspostavio sam Bog. No, unatoč tome, ne pripisuje se kršćanskom moralu, budući da u biti znači osvetu. Ovo pravilo se primjenjivalo u doba Staroga zavjeta, a sada ga kršćanstvo osuđuje.
Izraz "tko traži naći će" znači da će tražitelj uvijek pronaći svoje. Prvi put je korišten u Matejevim spisima.
"Tko nije s nama, protiv nas je" - riječi Isusa Krista, koje naglašavaju da u svijetu postoje samo dvije strane - dobra i zla, a treće nema.
Klavatna riječ odBiblija "Ja perem ruke" korištena je u najstarijoj knjizi, kada je Poncije Pilat, koji je pokušao spasiti Isusa od pogubljenja, ipak ga je predao u ruke neprijateljima, čuvši zahtjeve gomile. Tada je izgovorio ovu frazu, koja je kasnije postala.
Izraz "sve tajno postaje jasno" nalazi se u Bibliji od Marka i od Luke. To je značilo da ne postoji ništa skriveno što se jednog dana ne bi otkrilo.
Dobro poznati izraz "Toma nevjernik" također dolazi iz Biblije. Tako zovu osobu koja do posljednjeg ne vjeruje ništa. Postojao je izraz iz priče o apostolu Tomi, koji je odbio vjerovati da je Isus uskrsnuo.
Izraz "što siješ, to ćeš i požnjeti" znači da osoba prima samo ono što radi za sebe.
