Rusko biblijsko društvo je

2024 Autor: Miguel Ramacey | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 06:20

Rusko biblijsko društvo je kršćanska nedenominalna organizacija koja aktivno distribuira Bibliju, određene dijelove Svetog pisma na ruskom teritoriju. Nastao je u carstvu, a sada je stvoren u Ruskoj Federaciji. To je najveći izdavač biblijskih zbirki.

Institucija

Rusko biblijsko društvo osnovano je u siječnju 1813. u St. Petersburgu. Inicijativa je potekla od kneza Golitsina, a izravno ju je odobrio car Aleksandar I.

Prvi sastanak njegovih članova definirao je jedinstvenu povelju s ciljevima i zadacima. Tamo je izražena ideja da će Biblijsko društvo pridonijeti širenju Svetoga pisma diljem zemlje. Također prevodi Bibliju, pružajući je stanovništvu na raznim jezicima po niskim cijenama.

Početak aktivnosti

Godine 1814. Biblijsko društvo je izvorno nazvano Rusko. Došlo je do aktivnog razvoja njegovih aktivnosti - Sveto pismo je prevedeno na 14 različitih jezika, a tiskano je oko 900 000 primjeraka na 26 jezika. Aktivno sudjelovanje u tomeDjelatnost su preuzeli nadbiskup Filaret, filolog Vuk Karadžić, poznati lik M. Speranski, M. Miloradovič, koji je bio heroj Domovinskog rata 1812. godine. Pokrovitelj Ruskog biblijskog društva u Moskvi bio je car Aleksandar I. On je osobno izdvajao jednokratno 25.000 rubalja, a nakon toga - 10.000 rubalja svake godine za sponzoriranje njegovih aktivnosti.

Otvorenje

Godine 1816. Rusko biblijsko društvo dobilo je od njega na dar vilu u St. Petersburgu. Izrađena je od kamena i nalazila se u blizini Katarininog kanala. Tu je osnovana izdavačka kuća Ruskog biblijskog društva. Ovdje je otvorena i knjižara s tiskarskim skladištem. Kasnije je Aleksandar I poklonio vilu Moskovskom Biblijskom društvu.

Poznato je da su njegovi predstavnici bili vrlo aktivno u kontaktu s članovima sličnih organizacija u drugim državama. Odnosi na toj osnovi s Britancima su bili posebno bliski.

Položaj Ruskog biblijskog društva postao je težak 1820-ih. Tada je princ Golitsyn smijenjen s vlasti. Prestao je obnašati i predsjedništvo u društvu. Godine 1826. djelovanje Biblijskog društva konačno je zaustavljeno odlukom Nikole I. Ispostavilo se da je njegova imovina prebačena na Svetu sinodu. U tiskaru su predane knjige koje je izdalo Rusko biblijsko društvo. Kapital društva prebačen je na duhovne odjele. Kao rezultat toga, sav je novac korišten za nastavak izdavačke djelatnosti, ali umjesto Ruskog biblijskog društva, Sveti sinod je distribuirao Bibliju.

Distribucija

Godine 1831. ministar narObrazovanje K. Lieven odlučio je stvoriti novu organizaciju ove vrste. Njegovim dekretom stvorena je povelja Evangelističkog biblijskog društva. Imovina RBO-a prenijeta je na ovu ustanovu. Čelnici su bili bivši članovi RBO-a. Zadaća distribucije Biblije iz Biblijskog društva prijašnjih vremena, u gotovo nepromijenjenom obliku, prebačena je na novu organizaciju. Sveto pismo je bilo vrlo aktivno distribuirano među protestantima u Rusiji.

Utvrđujući svrhu za koju je stvoreno Biblijsko društvo, vrijedi uzeti u obzir da su njegovi predstavnici nastavili prevoditi Sveto pismo na ruski. Nastavljeni su svi radovi započeti 1816. godine. Jedini općeprihvaćeni prijevod Biblije na ruski objavljen je 1876. zahvaljujući naporima predstavnika Biblijskog društva.

Nakon revolucije

Kada su revolucionarni događaji 1917. grmjeli, postao je težak zadatak distribuirati vjersku literaturu. I tek 1956. objavljena je Biblija, koja je u narednim godinama više puta ponovno tiskana. Broj njih po glavi stanovnika ostao je mali. Ipak, sljedbenici kršćanstva pokušali su pronaći načine za oživljavanje aktivnosti RBO-a. Aktivno su ih podržavali članovi sličnih organizacija iz drugih država.

Na kraju epohe SSSR-a

Godine 1979., 30.000 Biblija isporučeno je Svesaveznom vijeću evanđeoskih baptista. Kao rezultat toga, isporuke su se nastavile u još većim količinama. Pa ipak, svećenicima se činio broj svetih spisa po glavi stanovnikanedovoljno.

Godine 1990. nastavljene su aktivnosti Ruskog biblijskog društva u Moskvi. Osnivači su bili desetak ljudi. Ovdje su se ujedinili nositelji pravoslavne, protestantske i katoličke tradicije. Patrijarh cijele Rusije Aleksije II sudjelovao je na svečanom otvaranju kuće ove organizacije.

Do sada, RBO nastavlja djelovati na principima koji su nekoć bili formulirani u Povelji iz 1813. Biblijsko društvo nastavlja tiskati, prevoditi i objavljivati Sveto pismo. Nikada nije popraćen komentarima.

Trenutno je ova organizacija aktivno uključena u prevođenje tekstova na jezike ruskih naroda, pridajući veliku pažnju objavljivanju referentne literature koja bi otkrila sadržaj Biblije.

Danas

Rusko biblijsko društvo trenutno se smatra jednim od najvećih izdavača vjerske literature. Svake godine objavljuje oko 500.000 knjiga. Raspoređeni su među parohijama Ruske pravoslavne crkve, smještenim u raznim ruskim regijama. Vrše se i isporuke u inozemstvo.

Početkom 19. stoljeća članovi ove organizacije nastojali su razviti izdavaštvo. RBO je prvi u zemlji primijenio metodu stereotipnog tiska. Do kraja 20. stoljeća, na njegovu inicijativu, razvijene su metode za izradu tankog papira i izumljen je novi font.

Odjeli

RBO ima regionalne podružnice - Sankt Peterburg, Sibir, Vladivostok. U Sankt Peterburgu je središnji zadatak prijevod Svetog pisma na jezikjezici malih nacionalnosti Ruske Federacije. Radimo i na znanstvenim projektima. Ostale regije fokusirane su na distribuciju Biblije u zemlji i cijelom svijetu.

Katalog

Stalno se širi katalog publikacija - trenutno se proizvodi više od tri stotine vrsta proizvoda. To uključuje audio, video i tiskane publikacije. Kupuju se u vjerskim i svjetovnim trgovinama diljem zemlje.

Poput članova Biblijskog društva iz 19. stoljeća, sadašnji članovi predani su širenju Svetog pisma. Trenutno se publikacije šalju u zapadnoeuropske zemlje, u SAD. Aktivna suradnja s društvima drugih zemalja se nastavlja.

Distribucija

Pojedinci su igrali veliku ulogu u distribuciji Biblije po ruskom području. Dakle, Škot Melville, Asirac Yakov Delyakov, Danac Otto Forchgamer, Sinklitia Filippova i mnogi drugi ljudi ostavili su trag.

Detalji

Godine 1824. A. Shishkov je preuzeo mjesto ministra obrazovanja u zemlji. Obustavio je djelovanje RBO-a, izrazivši ideju da je jedini prihvatljiv prijevod tekstova Svetoga pisma crkvenoslavenski. Iste je godine RBO-om počeo predsjedati mitropolit Serafim Glagolevski, koji je caru dao informacije da su članovi društva povezani s hereticima. Stoga je opravdao potrebu zatvaranja organizacije.

Vrijedi napomenuti da su podružnice društva zatvorene u cijeloj Rusiji. Međutim, u Estoniji, Livoniji i Kurlandiji, aktivnosti članova ove organizacijefokusiran na nosioce luteranske tradicije, a rad Biblijskih društava nastavio se ovdje i nakon ovih događaja u Rusiji.

Različite zemlje

Zahvaljujući tome, K. Lieven je 1828. pokrenuo pitanje uvođenja evanđeoskog BO prije Nikole I. I car je tada pristao. Središnji ured počeo je imati sjedište u St. Lieven je postao predsjednik. Godine 1920. Estonija, Latvija, Litva postale su nezavisne države. Zatim su se Biblijska društva ovih zemalja transformirala i bavila se distribucijom Biblija sve do trenutka kada su te države ušle u Sovjetski Savez 1940. godine. Sadašnje organizacije smatraju da je datum njihova osnivanja 1813. Međutim, Litvansko biblijsko društvo datira iz 1992.

Drugo društvo

Godine 1863., kada je Aleksandar II već bio na prijestolju, čija je vladavina bila vrlo liberalna, N. Astafiev je otvorio Društvo za širenje Svetog pisma u Rusiji. U početku je to bila udruga amatera koja je prikupljala donacije. S njima su kupovali Biblije, a zatim ih dijelili po niskim cijenama. Statut društva opisuje darivanje Biblije najsiromašnijim kategorijama ljudi. Povelja je odobrena, a društvo je cijelo vrijeme djelovalo pod vodstvom Astafjeva do njegove smrti 1906.

Razlika između organizacije i RBO-a bila je u tome što sudionici nisu bili angažirani u prevodilačkim i izdavačkim aktivnostima. Distribuirali su samo tekstove po Rusiji. Distributeri su knjigu dobili na kredit, a Sveti sinod pravoslavne crkve ih je tiskao. Grčko-ruska crkva. Skladišta su se nalazila u Sankt Peterburgu i Moskvi. Financiranje iz 1880. dolazilo je od Američkog biblijskog društva, osnovanog 1816. godine. Zahvaljujući tome došlo je do aktivnog širenja aktivnosti ruske organizacije. Nosači knjiga također su bili zastupljeni u istočnom Sibiru, na Amuru, u središnjoj Aziji. Broj donacija Biblije se povećao.

U 1863-1888, distribuirano je 1,230,000 knjiga. Od toga je 85.000 poklonjeno po niskoj cijeni.

Moderni skandal

Ne tako davno, u Ruskom biblijskom društvu odjeknuo je rezonantni skandal, koji je doveo do povlačenja iz njegovog članstva mnogih modernih očeva utemeljitelja, uključujući protojereja A. Borisova. To se dogodilo zbog nesuglasica između izvršnog direktora i prevoditelja pod vodstvom M. Selezneva. Preveli su Stari zavjet.

Ovaj prijevod trebao je zamijeniti predrevolucionarne tekstove. Rezultate rada objavljivao po fazama. Radovi su gotovo u potpunosti gotovi do ljeta 2010. godine. Ostaju samo formalni postupci.

Godinu dana prije, M. Seleznev je predložio da se zaustavi objavljivanje zbog objavljivanja "skandaloznog" prijevoda Novog zavjeta od V. Kuznetsove, koji je objavljen u RBO 1990-ih i postao poznat ruskim potrošača pod nazivom "Dobre vijesti". Prijevod je izazvao mnogo kritika.

Kao što su primijetili svećenici, tekst Svetog pisma, napisan modernim jezikom, više je nalikovao "svadi u kuhinji zajedničkog stana". Mnogi su to nazvali desakralizacijom Novog zavjeta.

Seleznjev se bojao da bi objavljivanje Starog zavjeta pod istim naslovnicama s tim tumačenjem moglo biti kompromitirajuće. Bojao se negativne reakcije pravoslavne zajednice te je odlučio ponovno krenuti s prevođenjem Novog zavjeta. I sam je napisao da je iskustvo Kuznjecove "iskustvo pionira i na tome joj trebamo biti zahvalni", da je "proizvod smjelog prevoditeljskog eksperimenta". Namjerno se odmaknula od uobičajenog i službenog prijevoda.

Seleznjeva inicijativa izazvala je negativnu reakciju izvršnog direktora Ruskog biblijskog društva. Nakon njegove agitacije na jesenskom sastanku, Seleznjevu se već suprotstavila većina članova RBO-a.

Ovi događaji izazvali su mnogo dublje probleme organizacije. Izbili su sporovi oko svrhe njegovog postojanja. Seleznjev napominje da je za to da se Biblijsko društvo u Rusiji bavi ne samo izdavačkom djelatnošću, već i svojom raznolikošću istraživanja. Pritom se društva u većini država u pravilu ne bave ovim potonjim. Izvršni direktor Rudenko i njegovi pristaše zauzeli su suprotno stajalište. Seleznjev je istaknuo da je nastavak znanstvenog prijevoda Svetog pisma nakon što je ova aktivnost završena u okviru Biblijskog društva najvažniji zadatak koji stoji pred njim i njegovim kolegama. Trenutno ne postoje institucije koje bi također prevele Bibliju na ruski.

Istovremeno, oni iskreno vjeruju da je StariOporuku treba ponovno prevesti. Napominju da u prethodnom izdanju ima mnogo nedostataka. Prethodno su svaki prijevod ovjeravali mnogi stručnjaci s teoloških akademija. Testirali su jedni druge, bilo je aktivnih rasprava. Ali danas crkva ne provodi vlastite prevoditeljske projekte. A izgledi za njihov izgled su nejasni. Godine 2011. objavljeno je da se stara izdanja Seleznjevljevih tekstova skidaju s polica. A kupnja će ih biti moguća samo uz "Dobre vijesti". Trenutno je M. Seleznev predstojnik Odsjeka za biblijske studije Opće crkvene poslijediplomske škole.

RBO ostaje najveći izdavač Biblije u zemlji. Ostaje član mreže sličnih organizacija. Njihove aktivnosti koordinira Ujedinjeno biblijsko društvo.