Frazeologizam "žaba davi" smatra se prilično mladim i vjerojatno se pojavio početkom 20. stoljeća. Tako kažu o osjećaju zavisti, ali češće o pohlepi. Kakva je ovo žaba što se gnječi i guši?
Upoznajte žabu
Sama riječ "žaba" ima više od jednog značenja. Prije svega, riječ je o vodozemcu bez repa, a prema Dahlovu rječniku još uvijek je bradavičasta i smrdljiva. Također, prema objašnjavajućem rječniku V. Dahla, krastača je zla žena, zlo dijete, dosadna osoba. Osim toga, ovo je uobičajeni naziv za neke bolesti. Gotovo svako značenje riječi "žaba" može se smatrati izvorom ovog izraza, posebno dosadna osoba ili zla žena koja stvarno psihički pritiska i guši svojim ponašanjem, ali druge verzije smatraju se vjerojatnijim i logičnijim.
Medicinska krastača
Izraz "žaba davi" kao sinonim za škrtost, pohlepu i zavist pojavio se nedavno, ali kao simptom bolesti postoji više od jednog stoljeća i povezuje se s anginom pektoris. Ranije se bolest zvala stenos kardia, doslovni prijevod s grčkog zvuči kao "usko" ili "zgrčeno srce", kasnije je bolest dobila latinski naziv angina pectoris - "komprimirati"ili "gušiti prsa", a u Rusiji se jednostavno zvalo - "angina pektoris". Ovaj naziv bolesti povezan je s njezinim glavnim simptomom - boli pritiska i stiskanja u predjelu srca. Osoba ima osjećaj da mu je ogromna žaba sjela na prsa. Postoji nekoliko razloga za anginu pektoris, a ne posljednje mjesto među njima zauzima živčana napetost, brige, psihička težina, koja, zauzvrat, može proizaći iz snažne nespremnosti da se nešto podijeli, da se nešto pokloni. To se posebno odnosi na financijske odnose.
Također u medicini postoji još jedna "žaba krastača" - grlo, ili samo upala grla. Simptomi grlobolje bliži su osjećaju stezanja, stiskanja grla, a samo grlo izgleda kao žaba krastača – upaljeni krajnici s bijelim mjehurićima jako podsjećaju na napuhane obraze krastače, a postoji osjećaj da osoba stvarno ga guši krastača. Značenje ovog izraza u ovom slučaju poprima gotovo izravno značenje.
Vještice i čarobnjaci
Iz bajki i legendi znamo da krastaču jako vole vještice, gatare, vračevi i da je koriste za zavjere i nanošenje štete, uključujući i one bogatije i uspješnije, kojima zavide. Ovi vodozemci postali su sastojak palubnih napitaka koji su donosili bolest ili smrt. Prema vjerovanjima, vještice su se mogle pretvoriti u krastače ili ih nazvati imenom neprijatelja i ubiti nesretnika, nakon nekog vremena i sam neprijatelj je umro. Koristeći žabe u svojim napitcima, zavjerama, pretvarajući se u njih, vještice i čarobnjaci ubijali su, gušili, nanijeli nepopravljivu štetuosoba.
Može se pretpostaviti da je izreka "žaba davi" došla do nas zajedno s legendama i vjerovanjima o vješticama.
Jabot i volan
Neki izvori sugeriraju da se izraz "žaba pritišće" pojavio kao rezultat suglasnosti s nekim riječima. Jabot - volan oko ovratnika muške košulje. S vremenom se volan promijenio i u 19. stoljeću dobio je čudan i vrlo neudoban oblik: podigao je obraze i stisnuo grlo. Pretpostavlja se da je izjava "frill chokes, crushes" kasnije počela zvučati kao "toad chokes". Postoji i verzija da je riječ "žaba" suglasna s riječju "žaba". Zhabota, prema etimološkom rječniku, znači brige, rad, od kojeg nema bijega. Ima mnogo krastača, žaba se guši, zgnječi. Možda su se u ruskom govoru opresivne krastače ubrzo pretvorile u žabu koja se guši.
Važna krastača
"Žaba davi": gdje izraz doista vuče korijene, može se samo nagađati. U literaturi postoji mnogo više verzija o njegovom nastanku. Zdrobljena žaba može se povezati sa smjerom feng shuija, gdje se smatra simbolom bogatstva, prosperiteta i važno je sjediti na novcu. Tako škrta osoba sjedi na svom teško zarađenom novcu i, za razliku od novčane žabe, neće ni s kim dijeliti, žaba mu se zgraža. Bez obzira na to koliko je vjerodostojna verzija pojavljivanja ove fraze, simpatični pohlepni stekao je toliku popularnost da je počašćen spominjanjem u modernom folkloru i uvršten ubronca. Spomenik najpodlijoj krastači podignut je u Berdjansku (Ukrajina). Sjedi važno na četiri glave - muškoj, ženskoj, dječjoj i na glavi starca, u šapama ima dva telefona i svežanj novca. Brončana skulptura bez riječi prenosi cijelo značenje izraza "žaba davi" - pohlepa je svojstvena osobi bilo koje dobi i bilo kojeg društvenog statusa.
I ovo nije jedini spomenik žabi krastači, koji personificira zavist i pohlepu - poroke za koje se nikada neće izmisliti lijek.
