Evanđelje je "dobra vijest". Koja je bila poruka i zašto su ljudi tako snažno reagirali na nju?
Najvažnija misao koju bi vjernici trebali razumjeti iz Evanđelja: Bog je uvijek s kršćanima, pomaže, podržava. Toliko voli ljude da se utjelovio, prihvatio smrt na križu radi njih. Tada je On, naravno, uskrsnuo, jer je to Bog. Ovo je bit kršćanskog učenja, bit Evanđelja.
I ako su ranije Židovi posvećivali čitave sveske nadahnutih knjiga ritualima, tada je Isus umro, ne ostavljajući gotovo nikakvu tradiciju iza sebe. Istina, apostoli su jednom primijetili ovaj propust i zamolili Ga da nauči učenike moliti. Isus je odgovorio vrlo kratkom molitvom, koja je sada poznata svim kršćanima svijeta - "Oče naš".
Ova molitva, kao i mnoge druge, prevedena je na nacionalne jezike, a na ruskom postoji i molitva "Oče naš".
Počinje, kao i crkvenoslavenska verzija, apelom. "Oče naš" na crkvenoslavenskom i "Oče naš" na ruskom. Žalba je u svakom slučaju jasna: daBog se oslovljava kao Otac. Ali sveti jezik molitve razlikuje se od uobičajenog svakodnevnog jezika. Malo je vjerojatno da će netko prići svom tati s riječju "Otac". Takav apel znak je najdubljeg poštovanja, poštovanja, pa čak i divljenja. “Koji si ti” je gramatički oblik, ništa više. Ti si glagol postojanja i postojanja.
Razlikuju li se riječi "nebo" i "nebo" po svom unutarnjem osjećaju?
Malo drugačije. Nebo je nešto astronomsko, a nebo je duhovni pojam, stoga molitva "Oče naš" na ruskom, ako ne iskrivljuje, onda osiromašuje značenje.
Slijedi: “Sveti se ime tvoje”. U većini prijevoda ovaj dio je nepromijenjen, ali ponekad se prevodi kao "neka je tvoje ime sveto."
"Sacred" je povratni glagol, što znači da radnju izvodi sam objekt. Odnosno, Ime Božje samo po sebi je „posvećeno“, bez obzira je li nekome sveto ili ne. Molitva "Oče naš" na ruskom zamjenjuje značenje.
Sljedećih nekoliko redaka u tekstu je isto. Najveća razlika je u frazi o "kruh svagdašnji".
Najvažniji sakrament za pravoslavne je Euharistija. U ovom trenutku kruh i vino se pretvaraju u Tijelo i Krv Kristovu. O tome se u molitvi radi. Kruh svagdašnji uopće nije pogača ili pogača, to je samo pričest. Ali molitva "Oče naš" na ruskom kaže "daj nam svaki dan", odnosno prevodi ovu frazu u običnu, svakodnevnu. Ovo više nije razgovor o velikom sakramentu s Bogom, već planiranje kupnje.
Riječi molitve "Oče naš" pjevaju se na svakoj liturgiji, pjevaju se prije jela i ponavljaju na svakoj molitvi. Značenje molitve se, naravno, mora razumjeti, ali je ipak bolje čitati na crkvenoslavenskom.
Neofiti koji prvi put prelaze crkveni prag žele razumjeti sve u crkvenom životu. Njima je, naravno, potreban prijevod molitve "Oče naš", objašnjenje značenja. Mnogi gunđaju na složen i nerazumljiv jezik crkvene molitve. Zapravo, molitva "Oče naš", čiji prijevod nije teško dobiti, jasna je i bez posebnih objašnjenja, a općenito je crkvenoslavenski jezik vrlo sličan ruskom. Naučite li doslovno sto riječi, cijela usluga će postati jasna i jednostavna.
